1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
ஒரு நெட்ஃபிக்ஸ் தொடர்

2
00:00:16,125 --> 00:00:22,125
ஆற்றங்கரையில் இருந்து அன்பான நண்பரே

3
00:00:22,208 --> 00:00:27,916
என் கைகள் குளிர்ச்சியாகவும் வெறுமையாகவும் உள்ளன

4
00:00:28,000 --> 00:00:33,916
ஆற்றங்கரையில் இருந்து அன்பான நண்பரே

5
00:00:34,000 --> 00:00:39,416
உங்களால் முடிந்ததை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்

6
00:00:46,166 --> 00:00:51,666
நான் உங்களிடம் ஒரு சதம் கேட்கிறேன்

7
00:00:51,750 --> 00:00:56,416
என் விதி என்னவாக இருக்கும்

8
00:00:57,583 --> 00:01:03,125
நான் பொறாமை இல்லாமல் கேட்கிறேன்

9
00:01:03,208 --> 00:01:08,666
நாங்கள் கம்பீரமான கோபுரங்களை உருவாக்கவில்லை

10
00:01:08,750 --> 00:01:13,875
எங்கள் வீடுகள் கல்லால் ஆனது

11
00:01:13,958 --> 00:01:19,875
ஆற்றைக் கடந்தேன்

12
00:01:19,958 --> 00:01:22,583
கண்டுபிடிக்க...

13
00:04:37,625 --> 00:04:39,041
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.

14
00:04:40,375 --> 00:04:41,708
பந்துகள்.

15
00:04:51,416 --> 00:04:54,666
பொடி, வந்து பாரு.

16
00:04:59,375 --> 00:05:01,250
எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக இருப்பது நல்லது அல்லவா?

17
00:05:22,125 --> 00:05:24,708
ஒரு நாள், நான் அப்படி ஏதாவது சவாரி செய்யப் போகிறேன்.

18
00:05:24,791 --> 00:05:27,500
ஒரு நாள், நான் அவர்களில் ஒருவரைக் கொல்லப் போகிறேன்.

19
00:05:29,166 --> 00:05:30,875
பாருங்கள், இதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

20
00:05:30,958 --> 00:05:33,916
- கேள், நாம் பிடிபட்டால் ...
- நாங்கள் பிடிபட மாட்டோம்.

21
00:05:34,000 --> 00:05:36,291
நாங்கள் உள்ளேயும் வெளியேயும் செல்கிறோம்
அவர்கள் உணரும் முன்.

22
00:05:40,375 --> 00:05:44,208
சரி, என்னைப் பின்தொடர்.
கீழே பார்க்காதே.

23
00:06:06,458 --> 00:06:08,916
குறைந்த பட்சம் நடந்திருக்க முடியாதா?

24
00:06:09,000 --> 00:06:10,916
இந்த முறை அவர்களால் எங்களைப் பார்க்க முடியாது.

25
00:06:17,875 --> 00:06:19,833
எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்! இது உங்கள் பிரச்சனை, வி.

26
00:06:20,583 --> 00:06:21,708
- நான் அவளை அழைத்து வருகிறேன்.
- இல்லை.

27
00:06:21,791 --> 00:06:22,958
தூள், என்னைப் பார்.

28
00:06:24,291 --> 00:06:29,000
- நான் என்ன சொன்னேன்?
- நான் தயாராக இருக்கிறேன் என்று.

29
00:06:29,083 --> 00:06:31,541
சரியாக! பின்னர்?

30
00:06:51,666 --> 00:06:52,791
நன்றி.

31
00:07:12,500 --> 00:07:14,583
நாம் இங்கே இருப்பது வேந்தர் அறிந்தால் என்ன செய்வது?

32
00:07:14,666 --> 00:07:18,166
உங்களைச் சுற்றிப் பாருங்கள்.
மேலே யாராவது பசியுடன் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

33
00:07:18,250 --> 00:07:21,958
அதுவும் அப்படித்தான்
வேந்தர் நம் வயதில் என்ன செய்வார்.

34
00:07:24,916 --> 00:07:28,208
நான் செல்கிறேன். நீ என்னுடன் இருக்கிறாயா இல்லையா?

35
00:07:30,500 --> 00:07:33,541
- வேந்தர் நம்மைக் கொல்லப் போகிறார்.
- நாம் குழப்பினால் மட்டுமே.

36
00:07:34,458 --> 00:07:35,875
எனவே முட்டாள்தனம் செய்யாதீர்கள்.

37
00:07:50,333 --> 00:07:51,333
எல்லாம் தெளிவானது.

38
00:07:55,791 --> 00:07:57,416
பால்கனியை பூட்டுவது யார்?

39
00:08:06,958 --> 00:08:10,916
- கீழே நிறைய அடியாட்கள் இருக்கிறார்கள்.
- நாம் சரியான இடத்தில் இருப்பதால் தான்.

40
00:08:11,000 --> 00:08:14,083
- நீங்கள் கதவைத் திறக்கப் போகிறீர்களா இல்லையா?
- நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

41
00:08:14,166 --> 00:08:17,041
நான் மட்டும் எப்படி
பூட்டுகளை எடுப்பது யாருக்குத் தெரியும், நான் பரிந்துரைக்கிறேன் ...

42
00:08:22,083 --> 00:08:23,333
விலங்குகள்.

43
00:08:42,291 --> 00:08:44,458
கிளாகர், ஒரு மாற்றத்திற்கு, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

44
00:08:45,083 --> 00:08:47,750
நாம் உண்மையில் இங்கே இருக்கக்கூடாது.

45
00:09:06,458 --> 00:09:08,000
ஒரு கண்டுபிடிப்பாளராக இருக்க வேண்டும்.

46
00:09:11,416 --> 00:09:13,833
இது ஒரு உண்மையான வால்டியானி என்று நான் நினைக்கிறேன்.

47
00:09:17,083 --> 00:09:19,666
ஆம்? எனவே, இதைப் பற்றி என்ன?

48
00:09:21,750 --> 00:09:24,041
இது மூக்கின் முடியை வெட்டுவது.

49
00:09:24,125 --> 00:09:27,125
எதிலும் ஒரு கண் வைத்திருங்கள்
அது மதிப்புமிக்கதாக தோன்றுகிறது, தூள்.

50
00:09:27,208 --> 00:09:29,541
மைலோ குப்பை பையை நிரப்பும் முன்.

51
00:09:35,291 --> 00:09:37,291
நண்பர்களே?

52
00:09:39,583 --> 00:09:42,916
பொறு, பார்,
இந்த இடத்தை எப்படி கண்டுபிடித்தோம்?

53
00:09:43,000 --> 00:09:44,833
இது லிட்டில் மேனிடமிருந்து ஒரு குறிப்பு.

54
00:09:44,916 --> 00:09:47,916
- சிறிய மனிதனிடமிருந்து?
- அதை விடு! போகலாம்.

55
00:09:48,666 --> 00:09:53,208
- ஒருவருக்கு எப்படி இவ்வளவு இருக்க முடியும்?
- இது எளிது, நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலியாக பிறந்திருக்கிறீர்கள்.

56
00:11:05,916 --> 00:11:06,916
மைலோ.

57
00:11:09,666 --> 00:11:13,083
- தூள், நாம் போக வேண்டும்!
- வணக்கம்? யாராவது இருக்கிறார்களா?

58
00:11:20,916 --> 00:11:22,083
போகலாம்!

59
00:11:26,666 --> 00:11:28,666
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம், கூரைக்குச் செல்லுங்கள்.

60
00:11:49,625 --> 00:11:50,833
பொறுங்கள்!

61
00:11:53,750 --> 00:11:54,916
கவனமாக!

62
00:11:56,291 --> 00:11:57,541
கவனமாக!

63
00:12:06,916 --> 00:12:08,000
சீதை!

64
00:12:19,708 --> 00:12:21,000
உடனே நிறுத்து!

65
00:12:26,333 --> 00:12:28,166
வாருங்கள்!

66
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
வேகமாக!

67
00:12:33,416 --> 00:12:35,833
- குழந்தைகளே!
- கவனமாக!

68
00:12:39,708 --> 00:12:42,541
- நிறுத்து! கீழே!
- நீங்கள் ஓட முடியாது!

69
00:12:56,875 --> 00:12:58,458
போகலாம்!

70
00:13:05,833 --> 00:13:08,375
- இந்த வழியில்!
- போ!

71
00:13:19,625 --> 00:13:20,458
போ!

72
00:13:32,750 --> 00:13:34,625
மீண்டும் இல்லை.
இந்த டி-ஷர்ட் புத்தம் புதியது!

73
00:13:52,500 --> 00:13:55,541
கடைசி முறை கடைசி நேரம் என்று நினைத்தேன்
நாங்கள் இதைச் செய்தோம் என்று.

74
00:13:55,625 --> 00:13:57,375
சரி, இதுவே கடைசி முறை.

75
00:13:57,458 --> 00:14:00,208
நண்பர்களே, அது என்ன?
அங்கே மீண்டும் என்ன நடந்தது?

76
00:14:02,250 --> 00:14:04,000
எனக்கு தெரியாது. நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

77
00:14:04,083 --> 00:14:06,791
நீங்கள் ஒரு நூலகத்தை நிரப்பினீர்கள்
நீங்கள் செய்யாத காரியங்களுடன்.

78
00:14:06,875 --> 00:14:11,541
நாங்கள் ஒரு பில்டோவர் அட்டையை காலி செய்கிறோம்
உதவியாளர்களின் மூக்கின் கீழ்.

79
00:14:11,625 --> 00:14:16,333
நீங்கள் ஏற்கனவே உங்களை நிந்தித்து முடித்திருந்தால்,
இதை வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்வோம்.

80
00:14:41,250 --> 00:14:43,875
- மீன்பிடித்தல் நன்றாக இருந்ததா?
- நீங்கள் ஆம் என்று சொல்லலாம்.

81
00:14:43,958 --> 00:14:46,583
குழப்பம் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்
ஆற்றின் மறுபுறம்.

82
00:14:46,666 --> 00:14:49,291
அவர்கள் உண்மையில் கூட்டை அசைத்தார்களா?

83
00:14:49,375 --> 00:14:50,916
ஓ ஆமாம்?

84
00:14:55,041 --> 00:14:59,166
ஆனால் இப்போது நீங்கள் உங்கள் குழப்பத்தை இழுக்கிறீர்கள்
என் தெருக்கள் வழியாக.

85
00:14:59,250 --> 00:15:02,750
- உங்கள் தெருக்கள்? ஏன் நினைக்கிறாய்...
- நாங்கள் பிரச்சனைகளை விரும்பவில்லை, ஆம்?

86
00:15:02,833 --> 00:15:05,250
நீங்கள் கேட்டீர்களா, டெக்கார்ட்?
அவர்கள் பிரச்சனைகளை விரும்பவில்லை.

87
00:15:05,333 --> 00:15:09,500
என் அனுபவத்திலிருந்து,
பிரச்சனைகள் உங்களுக்கு வரும்.

88
00:15:09,583 --> 00:15:11,666
விஷயங்கள் அசிங்கமாக இருப்பதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை.

89
00:15:12,375 --> 00:15:15,625
பகிர்வது எப்படி
உங்கள் பொக்கிஷத்தில் கொஞ்சம்

90
00:15:15,708 --> 00:15:16,750
நாம் சமமாக இருக்கிறோமா?

91
00:15:16,833 --> 00:15:18,708
நாங்கள் கடுமையாக உழைக்கிறோம்...

92
00:15:24,333 --> 00:15:26,916
- ஒரு சுவை?
- ஒன்று மட்டும்...

93
00:17:16,000 --> 00:17:18,541
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாள் தயாராகி வருகிறது.

94
00:17:19,333 --> 00:17:20,833
காத்திருங்கள்!

95
00:17:30,750 --> 00:17:32,375
அது எப்படி முடிகிறது என்று பார்க்க வேண்டுமா?

96
00:17:46,083 --> 00:17:47,625
தூள் எங்கே?

97
00:17:53,666 --> 00:17:54,708
உங்கள்...

98
00:18:16,625 --> 00:18:19,166
வா, மவுசர், எனக்கு நீ வேண்டும்!

99
00:18:29,500 --> 00:18:30,750
இல்லை!

100
00:18:43,041 --> 00:18:44,083
இல்லை!

101
00:18:58,416 --> 00:19:00,916
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- மன்னிக்கவும்!

102
00:19:01,000 --> 00:19:04,416
நான் மவுசருடன் என்னை தற்காத்துக் கொள்ள முயற்சித்தேன்,
ஆனால் அது வேலை செய்யவில்லை.

103
00:19:04,500 --> 00:19:07,250
- அதை யார் கணித்திருக்க முடியும்?
- நாங்கள் அங்கு சென்றிருக்கக்கூடாது.

104
00:19:07,333 --> 00:19:10,083
பரவாயில்லை.
பொருட்களை இழக்கிறோம்.

105
00:19:10,166 --> 00:19:14,541
பரவாயில்லை, தூள்.
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

106
00:19:14,625 --> 00:19:16,833
நலமா? மற்றும் நாம்?

107
00:19:16,916 --> 00:19:19,291
அவர்கள் என் முகத்தை கிழிக்கிறார்கள், அவள் தண்டிக்கப்படாமல் போகிறாள்?

108
00:19:19,375 --> 00:19:20,500
ஆம்.

109
00:19:29,125 --> 00:19:33,000
அது எப்போதும். அவள் வரும்போதெல்லாம்,
ஏதோ தவறு நடக்கிறது.

110
00:19:33,833 --> 00:19:35,083
அவளுக்கு இப்போது எல்லாம் இருக்கிறது!

111
00:19:35,166 --> 00:19:37,125
மறந்துவிடு மைலோ!

112
00:20:30,708 --> 00:20:31,625
அமைதியாக இரு!

113
00:20:42,208 --> 00:20:43,541
வணக்கம்.

114
00:20:45,208 --> 00:20:47,500
சரி, காணாமல் போ!

115
00:20:48,500 --> 00:20:50,791
- நீங்கள் செலுத்த வேண்டும்!
- அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

116
00:21:07,958 --> 00:21:10,250
- பெண்கள்.
- கவனமாக.

117
00:21:16,000 --> 00:21:19,750
இவ்வாறு நாங்கள் எங்கள் வணிகத்தை முடிக்கிறோம்.

118
00:21:22,000 --> 00:21:23,291
நான் நினைக்கிறேன்.

119
00:21:24,833 --> 00:21:25,958
காத்திருங்கள்.

120
00:21:26,041 --> 00:21:27,458
காத்திருங்கள்.

121
00:21:27,541 --> 00:21:31,958
இது நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டது அல்ல, எனவே ...

122
00:21:32,041 --> 00:21:35,541
உங்கள் பொருட்களுக்கான தேவை குறைந்துள்ளது
எங்கள் ஒப்பந்தத்திலிருந்து.

123
00:21:35,625 --> 00:21:36,875
இது புதிய மதிப்பு.

124
00:21:36,958 --> 00:21:39,916
காத்திருங்கள். நாங்கள்... ஒப்பந்தம் செய்தோம்.

125
00:21:40,750 --> 00:21:43,291
- பத்தாயிரம்.
- இவை வணிக அபாயங்கள்.

126
00:21:43,375 --> 00:21:45,958
- பத்து?
- இது ஒரு நியாயமான விலை.

127
00:21:46,958 --> 00:21:50,291
- நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
- இல்லை.

128
00:21:50,375 --> 00:21:53,375
என்னால் முடியாது.

129
00:22:00,000 --> 00:22:01,250
உங்கள் விருப்பத்தை செய்யுங்கள்.

130
00:22:07,041 --> 00:22:10,250
- உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?
- எங்களை விட்டுவிடு.

131
00:22:10,333 --> 00:22:12,416
அவர் உறுதியாக இருக்கிறாரா?
என்று எனக்குத் தோன்றியது...

132
00:22:12,500 --> 00:22:13,458
மறைந்து போ!

133
00:22:20,583 --> 00:22:23,041
உங்களுக்கு என்ன தேவை என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

134
00:22:23,125 --> 00:22:25,041
நீங்கள் சரியாகக் கேட்கவில்லை போலிருக்கிறது, ஊழியரே...

135
00:22:25,125 --> 00:22:26,791
ஒரு அறிவுரை.

136
00:22:26,875 --> 00:22:29,250
பானங்கள் பரிமாறும் நபரை அச்சுறுத்த வேண்டாம்.

137
00:22:33,958 --> 00:22:36,000
எனவே, அது வேந்தர்.

138
00:22:37,000 --> 00:22:39,208
"பாதாள உலகத்தின் வேட்டை நாய்."

139
00:22:39,833 --> 00:22:42,958
நான் இளையதை எதிர்பார்த்தேன்.

140
00:22:45,250 --> 00:22:48,125
வியாபாரிகளை எதிர்பார்த்தோம்
அவர்களின் வார்த்தையை மதிக்க,

141
00:22:48,208 --> 00:22:50,291
எனவே, நாம் அனைவரும் ஏமாற்றமடைந்துள்ளோம்.

142
00:22:50,375 --> 00:22:54,875
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள் நண்பரே.
நாங்கள் சும்மா... பேரம் பேசிக்கொண்டிருந்தோம்.

143
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
இப்போது நீங்கள் என் மொழியில் பேசுகிறீர்கள்.

144
00:22:57,208 --> 00:23:00,416
அதை எப்படி ஹக்கிடம் கொடுப்பீர்கள்
நீங்கள் அவருக்கு செலுத்த வேண்டிய மீதி

145
00:23:00,500 --> 00:23:03,291
நான் உன்னை ஒரு துண்டாக இங்கிருந்து விடுவித்தேன்?

146
00:23:09,250 --> 00:23:11,583
நாங்கள் உடன்படுகிறோமா?

147
00:23:20,166 --> 00:23:21,166
இது பயங்கரமானது.

148
00:23:21,833 --> 00:23:23,250
நீங்கள் அதை விரும்ப கற்றுக்கொள்வீர்கள்.

149
00:23:30,041 --> 00:23:32,041
பாதைகளுக்கு வரவேற்கிறோம்.

150
00:23:36,833 --> 00:23:39,750
- வேந்தர்க்கு இது ஒன்றும் தெரியாது.
- கவலைப்படாதே.

151
00:23:39,833 --> 00:23:43,125
- தூள் சான்றிலிருந்து விடுபட்டது.
- நான் முயற்சித்தேன், இல்லையா?

152
00:23:43,208 --> 00:23:45,583
உனக்கு புரியவில்லை.
நீங்கள் பெரியவர், நீங்கள் பெரியவர்.

153
00:23:45,666 --> 00:23:49,375
- இது நியாயமில்லை.
- எங்களுடன் இருங்கள்! நீங்கள் ஒரு குத்து அல்லது இரண்டு கிடைக்கும்.

154
00:23:53,708 --> 00:23:56,958
- எல்லோரும் நலமா?
- நாங்கள் ஒருபோதும் சிறப்பாக இருந்ததில்லை.

155
00:23:57,041 --> 00:23:58,666
பெரிய.

156
00:23:58,750 --> 00:24:02,833
அவர்களுக்கு எப்படி விளக்குவது என்று தெரியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
ஏனென்றால் வெடிப்பு பற்றி கேள்விப்பட்டேன்

157
00:24:02,916 --> 00:24:04,708
மற்றும் மேல் பக்கத்தில் கால் துரத்தல்?

158
00:24:04,791 --> 00:24:07,875
"நான்கு குழந்தைகள் சம்பவ இடத்திலிருந்து தப்பி ஓடிவிட்டனர்."

159
00:24:10,458 --> 00:24:11,958
அவர்கள் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தார்கள்?

160
00:24:12,041 --> 00:24:14,791
- நாம் தீவிர வேலை செய்ய முடியும் என்று.
- நான் உண்மையில் வேலை செய்கிறேனா?

161
00:24:14,875 --> 00:24:17,208
எங்களுக்கு ஒரு உதவிக்குறிப்பு கிடைத்தது,
நாங்கள் ஒரு பாதையைத் திட்டமிட்டோம், யாரும் அதைப் பார்க்கவில்லை.

162
00:24:17,291 --> 00:24:19,333
- அவர்கள் ஒரு கட்டிடத்தை வெடிக்கச் செய்தனர்!
- அது இல்லை...

163
00:24:19,416 --> 00:24:22,250
நீங்கள் எப்போதாவது யோசிப்பதை நிறுத்திவிட்டீர்களா
உனக்கு என்ன நடந்திருக்கும்?

164
00:24:22,333 --> 00:24:24,041
மற்றும் அவர்கள்?

165
00:24:31,291 --> 00:24:32,916
இந்த உதவிக்குறிப்பு உங்களுக்கு எங்கிருந்து கிடைத்தது?

166
00:24:34,416 --> 00:24:37,708
- பென்சோ கடையில் கேட்டோம்.
- யாருக்கு?

167
00:24:39,000 --> 00:24:39,875
சிறிய மனிதனுக்கு.

168
00:24:41,291 --> 00:24:44,416
நான்தான் எங்களை அங்கு அழைத்துச் சென்றேன்.
நீங்கள் கோபப்பட விரும்பினால், என் மீது கோபமாக இருங்கள்.

169
00:24:44,500 --> 00:24:47,458
ஆனால் நாங்கள் ஜெயிக்க வேண்டும் என்று சொல்பவர் நீங்கள்
உலகில் எங்கள் இடம்.

170
00:24:47,541 --> 00:24:51,500
நானும் பலமுறை சொல்லிவிட்டேன்
வடக்கு பக்கம் தடை என்று!

171
00:24:51,583 --> 00:24:53,916
- நாங்கள் பில்டோவரில் இருந்து விலகி இருந்தோம்.
- ஏன்?

172
00:24:54,000 --> 00:24:57,583
அவர்களிடம் எல்லாம் இருக்கிறது,
இங்கே கீழே நாம் சில்லறைகளை எண்ணுகிறோம்!

173
00:24:57,666 --> 00:25:00,833
எப்போதிருந்து உனக்கு சுகம்
வேறொருவரின் நிழலில் வாழ்வதா?

174
00:25:03,916 --> 00:25:05,125
எல்லாரும் கிளம்புங்க.

175
00:25:13,958 --> 00:25:15,458
- உட்காருங்கள்.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

176
00:25:15,541 --> 00:25:17,708
உட்காருங்கள்.

177
00:25:26,083 --> 00:25:27,375
இந்த குழந்தைகள் உங்களைப் பார்க்கிறார்கள்.

178
00:25:28,666 --> 00:25:31,791
- ஆம் எனக்கு தெரியும்.
- உங்களுக்குத் தெரியும், ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியாது.

179
00:25:31,875 --> 00:25:34,166
அவர்கள் உங்களைப் போற்றும் போது, ​​நீங்கள் சுயநலமாக இருக்க முடியாது.

180
00:25:34,250 --> 00:25:36,375
- நான் இல்லை...
- அவர்கள் ஓடுகிறார்கள், ஓடுகிறார்கள் என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.

181
00:25:36,458 --> 00:25:38,000
அவர்கள் நீந்துகிறார்கள், டைவ் செய்கிறார்கள் என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.

182
00:25:38,083 --> 00:25:40,875
நெருப்பை மூட்டச் சொல்கிறீர்கள்
அவை எண்ணெயுடன் தோன்றும்.

183
00:25:40,958 --> 00:25:44,208
ஆனால், என்ன நடந்தாலும்,
பொறுப்பு உன்னுடையது.

184
00:25:46,541 --> 00:25:49,500
என்னுடையது எப்படி இருக்கிறது
இங்கே நமக்கு என்ன நடக்கிறது என்பதற்காக.

185
00:25:49,583 --> 00:25:54,250
நாம் ஒரு பிரச்சனையாக மாறினால்
பில்டோவருக்கு அவர்கள் உதவியாளர்களை அனுப்புகிறார்கள்.

186
00:25:54,333 --> 00:25:56,500
பின்னர்?
அவர்களை ஏன் பொறுப்பாக்க வேண்டும்?

187
00:25:56,583 --> 00:25:59,041
இந்த தெருக்கள் எங்களுடையவை.
அதை யாராவது அவர்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டும்.

188
00:25:59,125 --> 00:26:01,541
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.
இந்த பாதை...

189
00:26:02,458 --> 00:26:05,625
இது.
அது எங்கள் பிரச்சனைகளை தீர்க்காது.

190
00:26:06,375 --> 00:26:07,666
எங்களுக்கு மேலும் கிடைக்கும்.

191
00:26:09,166 --> 00:26:10,500
நாம் புரிந்து கொண்டோமா?

192
00:26:15,666 --> 00:26:17,000
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

193
00:26:18,416 --> 00:26:21,083
எங்களைப் பின்தொடர்ந்து வந்த ஒரு முட்டாள்.

194
00:26:21,166 --> 00:26:23,625
நம் பக்கம்? WHO?

195
00:26:23,708 --> 00:26:28,083
- எனக்குத் தெரியாது. நான் விஷயங்களை விரும்பினேன்.
- மேலும் அவர்கள் எங்கே?

196
00:26:30,500 --> 00:26:31,625
அவர்களை இழந்தோம்.

197
00:26:32,500 --> 00:26:33,541
அனைத்து?

198
00:26:34,708 --> 00:26:35,750
பெரிய.

199
00:26:37,250 --> 00:26:40,125
அங்கு நடந்தவற்றுடன் எதுவும் உங்களை இணைக்கவில்லை.

200
00:26:40,208 --> 00:26:42,958
நீங்கள் சிறிது நேரம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்,
புரிந்ததா?

201
00:26:43,916 --> 00:26:44,875
பரவாயில்லை.

202
00:26:46,375 --> 00:26:48,458
நாம் நன்றாக இருப்போம், இல்லையா?

203
00:26:48,541 --> 00:26:50,041
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

204
00:26:57,291 --> 00:27:01,375
ஆனால் நீங்கள் அந்த முட்டாளை ஒழுங்காக வைத்தீர்கள்,
நீ போடவில்லையா?

205
00:27:13,375 --> 00:27:15,541
கிளாகர், எழுந்திரு.
வெளியே போகலாம்.

206
00:27:15,625 --> 00:27:16,750
இப்போது?

207
00:27:19,125 --> 00:27:22,208
- அது என்னுடையது!
- நீங்கள் பெரியவர்களைப் போல நடத்தப்பட விரும்புகிறீர்களா?

208
00:27:22,916 --> 00:27:26,958
எனவே, நீங்கள் ஏற்கனவே அறிந்திருக்க வேண்டும்
வெறுங்கையுடன் திரும்பி வராதவர்.

209
00:27:27,666 --> 00:27:30,125
உங்கள் தகவலாளரிடம் பேசுகிறேன்.

210
00:27:31,833 --> 00:27:35,833
நன்றாக, எனக்கு சரியாக விளக்கவும்
அங்கு என்ன நடந்தது.

211
00:27:54,208 --> 00:27:56,916
- அவள் ஒரு பிரச்சனை.
- மைலோ, நான் இல்லை ...

212
00:27:57,000 --> 00:27:58,958
அந்த பையில் என்ன இருந்தது நினைவிருக்கிறதா?

213
00:27:59,041 --> 00:28:02,000
நாங்கள் பார்த்திராத மிகப் பெரிய சர்வீஸ் அவள் தோற்றாள்.

214
00:28:02,083 --> 00:28:05,250
- அவள் தவறு செய்தாள்.
- நீங்கள் செய்யாத நேரத்தைச் சொல்லுங்கள்.

215
00:28:05,333 --> 00:28:07,833
- அவள் புதியவள்.
- முட்டாள்தனத்தை நிறுத்து.

216
00:28:07,916 --> 00:28:10,000
பாதி வயதில்,
நீ அவளின் இருமடங்காக இருந்தாய்.

217
00:28:10,916 --> 00:28:13,125
மைலோ என்ன தெரியுமா?
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

218
00:28:13,208 --> 00:28:15,750
நிறைய இருக்கிறது
தூள் செய்ய முடியாது.

219
00:28:15,833 --> 00:28:17,583
மீண்டும் சொல்ல தேவையில்லை.

220
00:28:19,250 --> 00:28:22,250
- எல்லாவற்றையும் பற்றி எப்படி புகார் செய்வது.
- என்ன?

221
00:28:22,333 --> 00:28:25,166
- மற்றும் எல்லா நேரத்திலும் தற்பெருமை.
- சரி. நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று நான் ஏற்கனவே பார்த்திருக்கிறேன்.

222
00:28:25,250 --> 00:28:27,791
குழுவுடன் சண்டையிடுங்கள்
நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டியிருக்கும் போது.

223
00:28:27,875 --> 00:28:28,708
பார், நான்...

224
00:28:28,791 --> 00:28:31,708
தெருவில் தெரியாதவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
நாங்கள் ஒரு நல்ல கொள்ளையடித்தோம் என்று?

225
00:28:31,791 --> 00:28:33,916
- நான் விரும்பவில்லை ...
- தூள் என் பிரச்சனை.

226
00:28:34,000 --> 00:28:36,083
உன்னுடையது எப்போது வாயை மூடுவது என்று தெரியாது.

227
00:28:36,166 --> 00:28:37,750
ஆனால் இதற்கு நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

228
00:28:37,833 --> 00:28:39,958
தயாரா?
என் தோற்றத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?

229
00:28:40,041 --> 00:28:42,625
எப்போதும் சொல்ல வேண்டும்
வாயை மூடிக்கொள்ள வேண்டிய நேரம் இது.

230
00:28:42,708 --> 00:28:44,458
ஆனால்... நான்...

231
00:28:53,833 --> 00:28:55,416
யாரும் உள்ளே வருவதில்லை.

232
00:28:57,291 --> 00:28:58,750
நாங்கள் மூடப்பட்டுள்ளோம்.

233
00:28:58,833 --> 00:29:02,000
- பிறகு, திறக்கவும்.
- நன்மைக்காக.

234
00:29:02,083 --> 00:29:04,458
உங்கள் பயனற்ற குப்பைகளை நீங்கள் எடுக்கலாம்
மறுபுறம்.

235
00:29:05,083 --> 00:29:08,625
மிகவும் சிறந்தது. இதன் உரிமையாளர்
எனக்குத் தெரிந்த மிக மோசமான தொழிலதிபர்.

236
00:29:12,958 --> 00:29:15,125
எக்கோ! அதுக்கு என்னாச்சு?

237
00:29:15,208 --> 00:29:17,916
எனக்கு சில வினாடிகள் கொடுங்கள்.
பீரங்கி முள் இன்னும் பூட்டப்பட்டுள்ளது...

238
00:29:18,000 --> 00:29:20,416
பிறகு நீ முடித்துவிடு.
வேந்தர் நானும் பேச வேண்டும்.

239
00:29:20,500 --> 00:29:22,125
- ஆனால்...
-இல்லை. போய்விடு.

240
00:29:27,958 --> 00:29:30,208
- கிளாக்கர்!
- வணக்கம், சிறிய மனிதன்!

241
00:29:30,291 --> 00:29:31,916
நீ கொஞ்சம் சீக்கிரம் வா.

242
00:29:32,000 --> 00:29:34,875
எங்கள் மக்கள் இன்னும் கூடுகிறார்கள்
இந்த மாத கட்டணம்.

243
00:29:34,958 --> 00:29:37,166
அடுத்த முறை என்னிடம் எண்கள் மட்டுமே உள்ளன.

244
00:29:39,875 --> 00:29:42,083
ஏன் இதை வைத்துக்கொண்டு அலைகிறீர்கள்?

245
00:29:42,166 --> 00:29:46,041
- உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
- ஆம், நானும் பாதி நிலத்தடி நகரமும்.

246
00:29:47,625 --> 00:29:49,833
அவர்கள் எப்படி இவ்வளவு முட்டாளாக இருக்க முடியும்?

247
00:29:49,916 --> 00:29:52,250
இளையவர்கள் நினைக்கிறார்கள்
அவர்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்.

248
00:29:52,333 --> 00:29:54,291
ஆம், வியும் அவர்களில் ஒருவர்.

249
00:29:54,375 --> 00:29:57,333
எப்பொழுதும் பிரச்சனைகளை உண்டாக்கிக்கொண்டே இருப்பார்.

250
00:29:58,166 --> 00:30:02,000
அவர்கள் வளர்கிறார்கள், வேந்தர்.
உங்கள் கதைகளை எழுத முயற்சிக்கிறேன்.

251
00:30:02,083 --> 00:30:03,708
நீங்கள் அவர்களை எப்போதும் பாதுகாக்க முடியாது.

252
00:30:05,208 --> 00:30:08,166
- யாரோ அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தனர்.
- நிறைய பேர், நான் கேட்டதில் இருந்து.

253
00:30:08,250 --> 00:30:12,041
நான் அடியாட்களைப் பற்றி பேசவில்லை.
நம் பக்கத்தில் ஒருவர்.

254
00:30:12,125 --> 00:30:13,166
WHO?

255
00:30:14,625 --> 00:30:17,375
அங்கு மோசமான விஷயங்கள் உள்ளன
அடியாட்களை விட.

256
00:30:18,708 --> 00:30:19,958
அது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.

257
00:30:21,208 --> 00:30:23,416
நீங்கள் இன்று வேலை செய்வீர்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

258
00:30:23,500 --> 00:30:25,208
- நீங்கள் சென்றீர்களா?
- நிச்சயமாக.

259
00:30:25,291 --> 00:30:27,833
கேளுங்கள், அந்த இடத்தை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

260
00:30:27,916 --> 00:30:30,541
- நான் தான்...
- நீங்கள் உதவியாளர்களை எதிர்கொண்டீர்களா?

261
00:30:30,625 --> 00:30:32,583
என்ன? இல்லை, சில குழப்பங்கள்.

262
00:30:32,666 --> 00:30:36,666
- வி அவர்களை உதைத்தானா?
- ஆம், இல்லையெனில் நான் இங்கு இருக்க மாட்டேன்.

263
00:30:36,750 --> 00:30:39,375
அவள் எனக்கு சில அசைவுகளைக் கற்றுக் கொடுத்தாள்
எனக்கு பயிற்சி. பார்!

264
00:30:42,416 --> 00:30:44,333
ஆம், நன்றாகப் போகிறது.

265
00:30:44,416 --> 00:30:48,708
- அந்த இடத்தை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?
- கடைக்கு வந்த ஒரு விசித்திரமான பையன்.

266
00:30:48,791 --> 00:30:51,666
நிறைய பொருட்களை வாங்கினார்
பென்சோ காட்சிக்கு மட்டுமே உள்ளது.

267
00:30:51,750 --> 00:30:56,250
அவர் தங்கத்துடன் பணம் செலுத்தினார், பேரம் பேசவில்லை.
நான் அவரிடம் இரட்டிப்பு விலையை வசூலித்தேன்.

268
00:30:56,333 --> 00:30:59,375
- உறிஞ்சி.
- அவர் எங்கு வாழ்ந்தார் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

269
00:30:59,458 --> 00:31:02,833
- அவரைப் பின்தொடரவும். எப்படி இருக்க வேண்டும்?
- சரி.

270
00:31:03,750 --> 00:31:04,916
சீதை!

271
00:31:09,125 --> 00:31:11,250
அவர்கள் நன்றாக பார்க்கிறார்கள். போ!

272
00:31:14,875 --> 00:31:16,125
வணக்கம்.

273
00:31:28,041 --> 00:31:29,375
நல்ல இரவு, நண்பர்களே.

274
00:31:30,375 --> 00:31:31,833
சீதை!

275
00:31:36,250 --> 00:31:37,791
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

276
00:31:37,875 --> 00:31:41,583
கீழே இருந்து சிலர் தாக்கினர்
அகாடமி மாவட்டத்தில் ஒரு கட்டிடம்,

277
00:31:41,666 --> 00:31:43,083
ஆனால் உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

278
00:31:43,166 --> 00:31:46,083
- குற்றவாளிகளை தேடி வருகிறோம்.
- உங்களிடம் விளக்கம் உள்ளதா?

279
00:31:46,166 --> 00:31:50,291
ஆம், நீங்கள் நினைப்பது போலவே
அந்த கடினமான தலையில்.

280
00:31:51,208 --> 00:31:54,583
- என் தலை கடினமாக இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
- சராசரிக்கு சற்று மேல்.

281
00:31:54,666 --> 00:31:55,750
பெரிய மகனே கேள்...

282
00:31:55,833 --> 00:31:58,708
நீங்கள் ஒரு நடைக்குச் சென்றால் என்ன செய்வது, மார்கஸ்?

283
00:31:58,791 --> 00:32:00,375
எனவே நீங்கள் கொஞ்சம் அமைதியடையலாம்.

284
00:32:01,375 --> 00:32:02,375
போ.

285
00:32:31,208 --> 00:32:33,000
நான் ஒரு அழகான பையனை அழைத்து வந்தேன்.

286
00:32:38,416 --> 00:32:41,541
குழந்தையைப் பொருட்படுத்தாதே.
எப்போது நிறுத்துவது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

287
00:32:41,625 --> 00:32:44,708
சில விஷயங்கள் ஒரே மாதிரியானவை
மேலே மற்றும் கீழே.

288
00:32:49,083 --> 00:32:52,416
- என்று அங்கு எல்லை தாண்டியது.
- யாராவது காயமடைந்தார்களா?

289
00:32:52,500 --> 00:32:55,708
அவர்கள் ஒரு கட்டிடத்தை தகர்த்தனர்.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

290
00:32:57,375 --> 00:33:00,416
இதை செய்தவர்களை தண்டிப்போம்.

291
00:33:00,500 --> 00:33:03,291
அந்த பட்டறை கீரம்மன்களுக்கு சொந்தமானது.

292
00:33:04,000 --> 00:33:06,583
அவர்கள் அங்கு என்ன வைத்திருந்தார்கள் தெரியுமா?

293
00:33:06,666 --> 00:33:09,958
இது ஒரு மிட்டாய் கடை போல தோற்றமளிக்கிறது.

294
00:33:10,041 --> 00:33:12,750
சபைக்கு ஒருவர் தேவை
உதாரணமாக பணியாற்ற வேண்டும்.

295
00:33:12,833 --> 00:33:16,416
- மக்கள் பாதுகாப்பாக உணர வேண்டும்.
- ஆம், அங்குள்ள மக்கள்.

296
00:33:16,500 --> 00:33:18,166
வேந்தர், எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது.

297
00:33:18,250 --> 00:33:22,250
உங்கள் மக்களை என் தெருக்களிலிருந்து விலக்கி வைக்கவும்
மற்றும் உங்கள் வியாபாரத்தில் எனக்கு கவலையில்லை.

298
00:33:23,916 --> 00:33:28,916
எனக்கு ஒரு பெயர் கொடுங்கள். நாங்கள் புத்திசாலித்தனமாக இருப்போம்.
நீங்கள் சம்பந்தப்பட்டிருப்பதை யாரும் அறிய மாட்டார்கள்.

299
00:33:29,000 --> 00:33:30,833
என்னால் அது முடியாது.

300
00:33:30,916 --> 00:33:33,791
உனக்கு புரியவில்லை
நிலைமையின் தீவிரம்.

301
00:33:33,875 --> 00:33:36,208
இன்றிரவு யாரையும் கைது செய்யாவிட்டால்,

302
00:33:36,291 --> 00:33:40,375
அடுத்த முறை நீங்கள் இங்கு வரும்போது,
நான் என்னுடன் உதவியாளர்களின் படையைக் கொண்டு வருகிறேன்.

303
00:33:40,458 --> 00:33:42,458
என்ன நடக்கப் போகிறது என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.

304
00:33:42,541 --> 00:33:46,708
மன்னிக்கவும், கிரேசன்,
ஆனால் என் மக்களை என்னால் ஒப்படைக்க முடியாது.

305
00:33:52,250 --> 00:33:55,208
நீங்கள் உங்கள் மனதை மாற்றினால், அது உங்களை என்னிடம் அழைத்துச் செல்லும்.

306
00:33:56,708 --> 00:33:58,041
மற்றும் நான் மட்டும்.

307
00:34:24,166 --> 00:34:25,875
இதை நீங்கள் என்ன அழைக்கிறீர்கள்?

308
00:34:27,958 --> 00:34:28,916
விஸ்கர்.

309
00:34:32,083 --> 00:34:35,375
- இன்று பேச வேண்டுமா?
- எதற்காக?

310
00:34:35,458 --> 00:34:37,958
நான் குழப்பிவிட்டேன். நான் எப்பொழுதும் குழப்பமடைவேன்.

311
00:34:38,041 --> 00:34:40,166
- என்று யாரும் சொல்லவில்லை.
- இல்லை.

312
00:34:40,250 --> 00:34:43,375
ஆனால் நீங்கள் "இரண்டு முறை அவளாக" இருந்தீர்கள்
என் வயது பாதி.

313
00:34:44,375 --> 00:34:47,958
நீங்கள் அவற்றைக் கேட்டீர்கள்.
நான் போராளி அல்ல.

314
00:34:48,041 --> 00:34:49,583
அது இருக்க வேண்டியதில்லை.

315
00:34:51,000 --> 00:34:55,208
கேளுங்கள், என்னிடம் இவை உள்ளன, உங்களிடம் உள்ளன.

316
00:34:55,291 --> 00:34:58,333
- அவர்கள் ஒருபோதும் வேலை செய்ய மாட்டார்கள்.
- இது வேலை செய்யும்.

317
00:34:59,708 --> 00:35:01,458
- என்னுடன் வா.
- என்ன?

318
00:35:02,041 --> 00:35:03,041
வாருங்கள்.

319
00:35:18,416 --> 00:35:19,625
நாம் இங்கே என்ன செய்வது?

320
00:35:20,833 --> 00:35:22,958
கால்வாயை ஒட்டிய பள்ளத்தைப் பார்க்கவா?

321
00:35:30,958 --> 00:35:34,375
அங்குதான் கிளாகரின் கால் சிக்கியது
உதவியாளர்களிடமிருந்து ஓடுகிறது.

322
00:35:35,791 --> 00:35:38,541
அதை வேடிக்கையாக நினைத்து அங்கேயே விட்டுவிட்டார்கள்.

323
00:35:39,208 --> 00:35:41,416
தெருவில் இரவைக் கழித்தார்,
நாங்கள் கண்டுபிடிக்கும் வரை.

324
00:35:43,458 --> 00:35:44,875
அந்த போஸ்டர்?

325
00:35:47,500 --> 00:35:49,250
பார்க்கவா?

326
00:35:49,750 --> 00:35:51,666
மைலோ பெயிண்ட் வாளியின் மேல் விழுந்தது

327
00:35:51,750 --> 00:35:54,458
மற்றும் கிட்டத்தட்ட வரைய முயன்று விழுந்தார்
ஒரு பெரிய நடுவிரல்.

328
00:35:55,500 --> 00:35:57,375
அவனுடைய கழுதைதான் பெயின்ட்டைக் கசக்கியது.

329
00:36:00,250 --> 00:36:01,291
மற்றும் அது?

330
00:36:03,833 --> 00:36:07,875
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது, ஒரு பையன் எடுத்தான்
என் பொம்மை மீது அதை எறிந்தேன்.

331
00:36:09,041 --> 00:36:11,583
நான் இரவில் இங்கு வருவேன்
மற்றும் அவரை முறைத்துப் பார்க்க,

332
00:36:12,666 --> 00:36:17,583
காற்று என்ற நம்பிக்கையில்
அல்லது ஒரு பறவை அவரை வீழ்த்தியது.

333
00:36:19,875 --> 00:36:21,708
நாம் அனைவரும் மோசமான நாட்களைக் கொண்டிருக்கிறோம்.

334
00:36:23,708 --> 00:36:27,291
ஆனால் கற்றுக்கொள்கிறோம்.
மேலும் நாங்கள் ஒன்றாக தங்கினோம்.

335
00:36:30,541 --> 00:36:32,291
நான் ஏற்கனவே மறந்துவிட்டேன்.

336
00:36:33,333 --> 00:36:36,541
இதை என் பாக்கெட்டில் வைத்திருந்தேன்.
அது அபார்ட்மெண்டிலிருந்து.

337
00:36:37,083 --> 00:36:38,375
இது என்ன?

338
00:36:39,833 --> 00:36:43,208
எனக்கு தெரியாது. வேந்தர்க்குக் காட்டட்டுமா?

339
00:36:43,291 --> 00:36:44,583
இல்லை

340
00:36:48,333 --> 00:36:50,958
இதுவே நமது ரகசியமாக இருக்கும்.

341
00:36:52,083 --> 00:36:56,041
மைலோ தவறு, தூள்.
நீங்கள் நினைப்பதை விட நீங்கள் வலிமையானவர்.

342
00:36:57,041 --> 00:36:58,208
மேலும், ஒரு நாள்...

343
00:36:59,375 --> 00:37:01,250
... இந்த நகரம் நம்மை மதிக்கும்.

344
00:37:35,583 --> 00:37:38,708
நீங்கள் அவர்களைப் பின்பற்ற வேண்டும், தலையிடக்கூடாது.

345
00:37:40,708 --> 00:37:44,125
மன்னிக்கவும்.
அவர்கள் எங்களை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தினார்கள்.

346
00:37:44,208 --> 00:37:48,708
இப்போது அவரது கூட்டாளி
உங்களைப் பற்றி கேள்விகள் கேட்பது.

347
00:37:49,583 --> 00:37:52,208
அந்த ரிஸ்க் எடுக்க நான் தயாராக இல்லை.

348
00:37:54,791 --> 00:38:00,166
குழந்தைகள். அது அவர்களின் தவறு.
மேலிருந்து நகரத்தில் வெடிப்பு.

349
00:38:00,250 --> 00:38:02,500
- அது அவர்களா?
- ஆம்.

350
00:38:02,583 --> 00:38:05,291
அங்குள்ளவர்கள் பைத்தியமாகிறார்கள்
அவர்களைத் தேடுங்கள்.

351
00:38:06,208 --> 00:38:08,500
வேந்தர் சிக்கலில் இருக்கிறார்.

352
00:38:14,041 --> 00:38:17,291
இது புத்திசாலித்தனமான விஷயம்
நீங்கள் ஏற்கனவே சொன்னீர்கள், பையன்.

353
00:38:17,375 --> 00:38:18,625
அவனுக்கு சாப்பாடு கொண்டு வா.

354
00:38:20,375 --> 00:38:22,250
ஆனால் அவரை தெருவில் இருந்து விலக்கி வைக்கவும்.

355
00:38:26,083 --> 00:38:30,041
- எங்கள் காலக்கெடு குறைக்கப்பட்டது.
- இது கிட்டத்தட்ட தயாராக உள்ளது.

356
00:38:32,458 --> 00:38:33,541
எனக்குக் காட்டு.

357
00:38:41,708 --> 00:38:43,375
உணவு நேரம்.

358
00:38:48,708 --> 00:38:50,125
மற்றும் பக்க விளைவுகள்?

359
00:38:51,541 --> 00:38:53,291
நிலைப்படுத்துதல்.

360
00:39:32,291 --> 00:39:34,583
உங்கள் மனதில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

361
00:39:37,291 --> 00:39:38,958
ஒரு தன்னார்வலர் தோன்றினார்.

362
00:41:36,458 --> 00:41:38,958
வசன வரிகள்: Laura Genevrois

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

